波特莱尔《恶之花》掇英　快乐的死者

在一片沃土中，那里满是蜗牛，

我要亲自动手掘一个深坑洞，

容我悠闲地摊开我的老骨头，

而睡在遗忘里，如鲨鱼在水中。

我恨那些遗嘱，又恨那些坟墓；

与其求世人把一滴眼泪抛撇，

我宁愿在生时邀请那些饥鸟

来啄我的贱体，让周身都流血。

虫豸啊！无耳目的黑色同伴人，

看自在快乐的死者来陪你们；

会享乐的哲学家，腐烂的儿子。

请毫不懊悔地穿过我臭皮囊，

向我说，对于这没灵魂的陈尸，

死在死者间，还有甚酷刑难当！