波特莱尔《恶之花》掇英　赠你几行诗

赠你几行诗，为了我的姓名

如果侥幸传到那辽远的后代，

一晚叫世人的头脑做起梦来，

有如船儿给大北风顺势推行，

像缥缈的传说一样，你的追忆，

正如那铜弦琴，叫读书人烦厌，

由于一种友爱而神秘的锁链

依存于我高傲的韵，有如悬系：

受咒诅的人，从深渊直到天顶，

除我以外，什么也对你不回应！

——哦，你啊，像一个影子，踪迹飘忽，

你用轻盈的脚和澄澈的凝视

践踏批评你苦涩的尘世蠢物，

黑玉眼的雕像，铜额的大天使！