波特莱尔《恶之花》掇英　裂钟

又苦又甜的是在冬天的夜里，

对着闪烁又冒烟的炉火融融，

听辽远的记忆慢腾腾地升起，

应着在雾中歌唱的和鸣的钟。

幸福的是那口大钟，嗓子洪亮，

它虽然年老，却矍铄而又遒劲，

虔信地把它宗教的呼声高放，

正如那在营帐下守夜的老兵。

我呢，灵魂开了裂，而当它烦闷

想把夜的寒气布满它的歌声，

它的嗓子就往往会低沉衰软，

像被遗忘的伤者的沉沉残喘——

他在血湖边，在大堆死尸下底，

一动也不动，在大努力中垂毙。