波特莱尔《恶之花》掇英　信天翁

时常地，为了戏耍，船上的人员

捕捉信天翁，那种海上的巨禽——

这些无挂碍的旅伴，追随海船，

跟着它在苦涩的漩涡上航行。

当他们把它们一放到船板上，

这些青天的王者，羞耻而笨拙，

就可怜地垂倒在他们的身旁

它们洁白的巨翼，像一双浆棹。

这插翅的旅客，多么呆拙委颓！

往时那么美丽，而今丑陋滑稽！

这个人用烟斗戏弄它的尖嘴，

那个人学这飞翔的残废者拐躄！

诗人恰似天云之间的王君，

它出入风波间又笑傲弓弩手；

一旦堕落在尘世，笑骂尽由人，

它巨人般的翼翅妨碍它行走。