卷十六　挽歌辞

挽歌者，丧家之乐，执绋①者相和之声也。挽歌辞有《薤露》《蒿里》二章。汉田横门人作。横自杀，门人伤之，悲歌，言：人如薤上露，易稀灭；亦谓人死，精魂归于蒿里。故有二章。

①执绋：为人送殡。

【译文】

挽歌，是丧家的哀乐，是送葬人在出殡路上的相互应和声。挽歌的歌词有《薤露》《蒿里》两章，是汉代贵族田横的门客所作。田横自杀身亡后，门客们十分哀伤，就唱起了悲伤的歌谣。歌词的大意是说：人就如薤叶上的露水那样，很容易蒸发消失，也就是说人死后，灵魂归附在蒿草里。所以就有了这两首挽歌。