荥阳人张福船行，还野水边，夜有一女子，容色甚美，自乘小船来投福，云：“日暮，畏虎，不敢夜行。”福曰：“汝何姓？作此轻行。无笠①，雨驶，可入船就避雨。”因共相调，遂入就福船寝。以所乘小舟，系福船边。
三更许，雨晴，月照，福视妇人，乃是一大鼍枕臂而卧。福惊起，欲执之，遽走入水。向小舟是一枯槎段，长丈余。
①笠：用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。
【译文】
荥阳郡人张福，沿着野水河划船回家。晚上，一个美丽的妇人，乘着一艘小木船来投靠张福，她对张福说：“天太晚了，我害怕老虎，不敢一个人在黑夜行走。”张福说：“你叫什么名字？怎么做事这样草率，不戴斗笠冒雨行船，你上来吧，和我一起避避雨。”上船后，妇人同张福打情骂俏。当晚，妇人就睡在张福船上，她把自己乘坐的小船系在张福船边。
半夜三更时分，雨停月出，借着月光，张福仔细端详那个妇人，此时发现，妇人原来是一只大水鳖，正枕着自己的手臂睡觉。张福大惊，立即起身来捉水鳖，水鳖一下窜进水里逃走了。再看妇人先前乘坐的小船，原来是一根一丈多长的枯树段。