西川费孝先善轨革，世皆知名，有大若人王旻，因货殖①至成都，求为卦。孝先曰：“教住莫住，教洗莫洗。一石谷捣得三斗米。遇明即活，遇暗即死。”再三戒之，令诵此言足矣。旻志之。及行，途中遇大雨，憩一屋下，路人盈塞，乃思曰：“教住莫住，得非此耶？”遂冒雨行，未几，屋遂颠覆，独得免焉。旻之妻已私邻比，欲媾②终身之好，俟旋归，将致毒谋。旻既至，妻约其私人曰：“今夕新沐者，乃夫也。”将哺，呼旻洗沐，重易巾幯。旻悟曰：“教洗莫洗，得非此耶？”坚不从。妻怒，不省，自沐。夜半反被害。既觉，惊呼邻里共视，皆莫测其由。遂被囚系考讯。狱就，不能自辨。郡守录状，旻泣言死即死矣，但孝先所言，终无验耳。左右以是语上达。郡守命未得行法乎旻。问曰：“汝邻比何人也？”曰：“康七。”遂遣人捕之。“杀汝妻者，必此人也。”已而果然。因谓僚佐曰：“一石谷捣得三斗米，非康七乎？”由是辨雪，诚遇明即活之效。
①货殖：经商赢利。
②媾(gòu)：结合。
【译文】
西川人费孝先精通轨革占卜之术，当世的人都知道他的名字。有一个信教的人王旻，因为做生意来到成都，请他卜卦。费孝先说：“教你停你莫停，教你洗你莫洗。一石谷舂得三斗米。遇上明白人你就活，遇上糊涂人你就死。”再三告诫王旻背诵这几句话就行了。王旻记下了这几句话。他回来的时候，遇上大雨，到一栋房子下面休息，过路的人都挤满了房子。王旻想：“教你停你莫停，岂不是这里吗？”于是冒雨上路。不一会，那栋房子就倒塌了。只有王旻一个人免受灾害。王旻的妻子跟邻居私通，他们想要结为夫妇，等王旻回来，要施用毒计害死他。王旻回来后，他妻子对约她私通的人说：“今天晚上在洗澡的，就是我丈夫。”天快黑了，妻子叫王旻洗澡，重新换头巾手帕。王旻想：“教你洗你莫洗，岂不是这里吗？”他坚决不洗澡。妻子生气了，不加考虑，自己就去洗澡，半夜反被杀害了。天亮以后，王旻看见妻子被杀，大声惊叫，乡邻一齐来看，都不知道是什么原因。于是王旻被官府抓起来审问拷打。按杀人给他定罪，他自己无法申辩。郡守要录供词，王旻哭泣说：“死了就死算啦。只是费孝先的预言始终没有应验。”左右的人把王旻的话报上去，郡守下令先不要执行死刑，叫王旻来。问：“你的邻居是谁？”王旻回答：“康七。”郡守就派人去把康七捕来，说：“杀你妻子的一定是这个人。”审讯结果，真是这样。郡守于是对僚属说：“一石谷舂得三斗米，不是康(糠)七(斗)吗？”由此弄清了这个案子，确实是“遇上明白人就活”这句话的应验。