卷九　素衣女子

钱塘人姓杜，船行时大雪日暮，有女子素衣来岸上。杜曰：“何不入船？”遂相调戏。杜阎船载之。后成白鹭，飞去。杜恶之，便病死。

【译文】

钱塘县有一个姓杜的人，以干船运为生。有一天傍晚下着大雪的时候，一个女子身穿着白色衣服来到河岸上。姓杜的对女子说：“何不进到船上来？”于是就与那女子互相调戏，姓杜的人关闭船上的门窗载着那女子。后来那女子变成了一只白鹭飞走了，姓杜的人感到很恶心，就患上疾病死亡了。